Kapetane, ja bih da vas zamolim da mene odredite za...
Da meni dodelite ... Ne, da odredite mene da budem ...
Da odredite mene da budem? To će baš napraviti utisak!
Popravi gramatiku, ostav!
- Poručnik Gelovej. - Kapetan Vest vas očekuje.
Džo, udji.
Poručnik Gelovej. Poznaješ komandanta Lorensa?
- Hvala Vam što ste me primili. - Zašto ne sednete? Sjedite!
- Imali smo nekih problema na Kubi? - Da, gospodine. Prošlog petka.
Desetar Doson i redov Dauni su napali redova Vilijama Santjaga.
Santjago je sat kasnije umro u bolnici.
Mornarička obavestajna služba tvrdi da su njih dvojica -
- htjeli da spreče Santjaga da imenuje Dosona u vezi pucanja preko granice.
- Saslušanje je u 16:00. - U čemu je problem?
Obojica su uzorni marinci. Santjago je bio promašaj.
- To zvuči kao "Code Red". - Isuse!
Željela bih da ih prebacimo u Vašington i dodelimo im advokata.
Nekoga sa pravničkim znanjem kao i poznavanjem vojske.
Predložila bih da ja budem ...
... da meni dodelite da ih zastupam.
- Zašto ne odete da popijete kavu? - Hvala, u redu je.
Napustite sobu, da bismo mogli da pričamo o vama iza vaših leđa.
- "Code Red" još uvijek postoji? - Tko zna što se tamo dešava?
Bolje da to otkrijemo uskoro. Što ćemo sa ovom Gelovejevom?
Radila je papirologiju u unutrašnjim poslovima godinu dana.
- Imala je tri slučaja za dvije godine. - Nije baš brza!
- Ona nije parničar. - Ali je odličan istražitelj!
Znam već, puna energije, ali nema neke vajde. Zovi je nazad.
Džo.
Prebacićemo ih ovamo i dodeliti im advokata.
Ali ... ne mene?
Suviše vrijedite da bismo vas trošili -
- na brzu nagodbu i nedjelju dana papirologije.
- To bi moglo biti komplikovanije ... - Divizija ce naći pravog čovjeka.
Idemo, idemo, hvataj lopticu!
- Izvini. - Nemoj da se izvinjavaš, već uhvati lopticu.
Drži oči otvorene! Tako ćes imati bolje šanse.
- Kafi! - Izgledaš rastrojeno.
Odugovlačiš sa slučajem Mek Dermont.
Uradimo to odmah, ili ću ga obesiti za jarbol!
- Da li još uvijek vešamo za jarbol? - Mislim da ne.
Šerbi misli da mi to više ne radimo.
Optužiću ga za posedovanje. Neka prizna krivicu i dobiče 30 dana.
- To je bio origano! - Mislio je da je marihuana.
On je moron. To nije protivzakonito.
- Optužiću ga! - Za posedovanje začina?
- Podneću molbu odbacivanje tužbe. - Nećeš uspjeti!
Zatim ću tražiti veštačenje, a onda puštanje uz kauciju ...
Dobit ćeš tri mjeseca parirologije zato što je popušio kesicu origana.
- 20 dana "pod palubom"! - 15 dana ograničenih dužnosti.
- Zašto li pristajem? - Jer si pametan za svoje godine.
Dobro jutro ... Kako je beba, Sem?
- Uskoro će reći svoju prvu riječ. - Kako znaš?
Izgleda kao da ima nešto da kaže.
- Izvinite što kasnim. - Neću tražiti loš izgovor.
- Hvala, gospodine. - Ovaj prvi je za tebe.
Penješ se na lestvici. Divizija te traži.
- Da radim što? - Zaliv Guantanamo, Kuba.
Mornarički desetar Doson pucao je preko žice na Kubu.
Kakve žice?
- Izmedju dobrih i loših momaka. - Pametnice.
Santjago za pretio da će ocinkariti Dosona mornaričkim istražiteljima.
Doson i redov Dauni -
- su vezali Santjaga i nagurali mu krpu u usta.
Sat kasnije, bio je mrtav. Na krpi je bilo otrova.
- Zatrovali su krpu? - Ne po njihovoj priči.
Sutra stižu ovdje. U sredu, u 6:00 letiš na Kubu.
U međuvremenu, posjeti poručnika Džoanu Gelovej.
- Ima li pitanja? - Letim u šest? Ujutro?
Pridržavaćemo se pravila, te imenujem tko-advokata.
- Ima li dobrovoljaca? - Ne. Imam gomilu papira da sredim.
- Radi sa Kafijem. - Samo ova četiri dana?
Radi razne administrativne ... stvari.
Drugim riječima, bez odgovornosti? Moj tip slučaja!
Dobro, ali treba mi taj izvještaj do srede.
- Zdravo! - Sačekajte ... Zdravo!
Danijel Kafi. Rečeno mi je da posetim ...
...Poručnika Geloveja.
- U vezi brifinga. - Pozvat ću vas.
- Vi ste advokat? - Da, a ovo je Sem Vajnberg.
- Ja nemam nikakvih odgovornosti. - Sjedite.
- Jeste li dugo u mornarici? - Devet mjeseci.
- Kada ste diplomirali? - Prije godinu dana.
- Aha. - Nešto nije u redu?
Kada sam tražila advokata, očekivala sam da će me ozbiljno shvatiti.
Niste me uvredili.
On je naš najbolji parničar. Dobio je 44 nagodbe za devet mjeseci.
- Još jedna i dobiću nagradu. - Da li ste ikada bili na sudu?
Jednom su mi oduzeli vozačku i ... Na sudu će im trebati pop, a ne advokat.
Ne, trebat će im advokat.
Dosonovu porodicu smo kontaktirali. Dauni ima samo tetku.
- Da je kontaktiram? - Naravno, ako tako hoćete.
Videćete se sa pukovnikom Džesepom. Čuli ste za njega?
Tko nije?
Novine pišu da uskoro ulazi u Nacionalno Veće Bezbednosti.
- Santjago je poslao ovo iz GITMO. - To znaci Guantanamo Zaliv.
Pisao je svim pretpostavljenim oficirima, čak i svom senatoru.
Želio je premeštaj. Nitko nije slušao. Da li me pratite?
Onda je ponudio da im da informacije o pucnjavi u zamenu za premeštaj.
Dobro. Je li to sve?
Djeluje da je vaš klijent imao motiv da ubije Santjaga.
- Shvaćam! A Santjago je ... tko? - Žrtva.
Ova pisma ne veličaju zivot marinaca?
A istraga bi mogla da napravi teskoće tom savetniku za bezbednost?
- Pukovnik Džesep ... - 12 godina.
Ako izostave "zavjera" i "nedolično ponašanje".
- Jos ništa niste uradili! - Impresivno, zar ne?
- Moraćate to malo detaljnije. -Je li u vasoj nadležnosti?
Moj posao je da se pobrinem da vi radite svoj posao.
Tako da vam je moja nadležnost stoji ispred nosa.
Pročitajte pisma. Podnesite mi raport kad se vratite sa Kube.
- Voljno! - Uvijek zaboravim taj dio.
Prezauzet je. Ima bejzbol utakmicu sljedeće nedjelje.
Recite mu da se ne pravi mnogo pametan. Marinci iz Guantama su fanatični.
- U vezi čega? - U vezi toga što su marinci.
"Zovem se redov Vilijem Santjago -
- divizija "Windward", drugi vod, četa "Bravo".
Pišem da vas obavestim o mojim problemima ovdje, na Kubi.
I ranije sam ispadao iz stroja kad trčimo, zbog vrtoglavice i mucnine.
18-og maja, zaostao sam 20 metara dok smo se spuštali sa nekog brda.
Narednik me je gurnuo nizbrdo, pao mi je mrak na oči i pao sam.
U bolnici su rekli da je to bio toplotni udar.
Molim vas za pomoć. Potreban mi je premeštaj odavde.
Iskreno, redov Vilijem T. Santjago, US Marines. "
"PS: U zamenu za premeštaj, -
- spreman sam da ponudim infomacije o pucnjavi od drugog avgusta. "
Tko je do kurca redov Vilijem T. Santjago?
On je u drugom vodu, četa "Bravo".
Izgleda da nije sretan ovdje.
Molio je svakoga za premeštaj osim Djeda Mraza .
A sada priča priče o pucnjavi preko granice. Metju?
- Ja sam zapanjen, gospodine. - Ti si zapanjen.
Ovaj klinac cinkari člana svoje jedinice a da ne pominjemo to da -
- je on marinac koji ne može da potrči, a da ne padne u nesvest.
- Sta se to dogadja u četi "Bravo"? - Mozemo li o tome nasamo?
Mogu ja da sredim tu situaciju, gospodine.
Kao sto si sredio Kertis Bijela? Ne prekidaj, ja sam ti nadredjeni!
A ja sam tvoj, Metju. Što ćemo da preduzmemo?
- Treba ga premestiti odmah. - Toliko je loš?
Ako išta iz ovog pisma procuri, premlatiće ga.
Premestiti Santjaga? U pravu si. Da, to je prava stvar.
Čekaj malo! Imam bolju ideju.
Hajde da premestimo čitavu jedinicu.
Ne, hajde da premestimo cijelu diviziju iz baze.
Džone, idi reci momcima da pakuju stvari.
Tome!
Zovi mi predsjednika. napuštamo našu poziciju na Kubi.
Sačekaj malo, Tome. Možda ipak treba još da razmislimo o tome.
Voljno.
Mozda cepidlacim, -
- ali nije li nasa dužnost da obučimo Santjaga?
Možda imamo odgovornost prema ovoj zemlji da se pobrinemo -
- da su oni koji je štite profesionalci.
Čini mi se da sam to pročitao negdje.
I mislim, pukovnice, da vaša ideja o premeštaju Santjaga, -
- iako brza i bezbolna, -
- možda bas i nije "American Way"?
Santjago ostaje gdje je.
Mi ćemo ga trenirati. Dzone, ti si odgovoran.
Ako Santjago ne bude imao 4.6, 4.6 na sledećem ocenjivanju, -
- okriviću tebe. A onda ću te ubiti.
Mislim da grešite, pukovniče.
Metju, mislim da sad treba da popričamo nasamo.
To je sve. Vidimo se u klubu. Pricacemo o Vilijemovoj obuci.
- Saslušaću vaše predloge. - Voljno.
Metju, sjedi. Molim te.
- Što misliš o Kendriku? - Ne mislim da moje mišljenje ...
Mislim da je poput lasice.
Ali je vrlo dobar oficir, i slažemo se kako treba obavljati posao.
Nas posao je da čuvamo živote. Moramo ga shvatati ozbiljno.
Vjerujem da ako premestimo marinca koji nije dorastao poslu, -
- ugrožavamo zivote. Sjedi dolje, Metju.
Išli smo zajedno na Akademiju, služili u Vijetnamu.
Ali sam ja napredovao brže i sa više uspeha od tebe.
Ako si zbog toga napet ili te je sramota, zabole me.
Naš posao je da čuvamo živote, potpukovnice Markinson.
Nikad više ne dovodi u pitanje moja naređenja u prisustvu drugih.
Svi papiri su u redu. Stanite ovdje.
- Hal, jeli' ovo Vašington? - U redu, idemo.
Htjela sam da pričamo o Dosonu i Dauniju.
- Ponovi? - Doson i Dauni.
- Imena su mi poznata, ali ... - Tvoji klijenti?
Oni sa Kube! A da, u redu.
Opet sam nešto zabrljao.
Zašto oni sijede u zatvoru dok ti udaraš lopticu?
- Moram da treniram. - To nije smiješno.
Da li bi se naljutio ako preporučim drugog advokata?
- Zašto? - Mislim da nisi dorastao.
Ali ti me ne poznaješ! Ljudima obično treba par sati da to zaključe.
Ovo je bilo smiješno!
Griješiš. Ja te poznajem.
Danijel Alister Kafi, rođen 8-og juna 1964. u Bostonu.
Sin Lajonela Kafija, bivšeg vojnog advokata, preminulog 1985.
Pohađao si Harvard, zatim došao u mornaricu, po želji svoga oca.
Ovdje samo prodaješ maglu dok ne nađeš pravi posao.
Ali to je u redu, neću reći nikome.
Ako budeš vodio ovaj slučaj u svom uobičajenom maniru, -
- nešto će ti promaći.
Ne mogu da pustim da Doson i Dauni sijede u zatvoru -
- jer ti ideš linijom manjeg otpora.
Seksualno sam uzbuđen, komandiru!
Mislim da to nije bilo ubojstvo. Nije postojala namera.
Santjago se ugušio od akutnog "lactic acidosis".
Pretpostavlja se da je bilo otrova. Što god to značilo, zvuci loše.
Kada je umro, doktor nije znao razlog.
- Dva sata kasnije rekao je otrov. - Je li to bio prof. Plamb iz biblioteke?
Razgovarat ću sa tvojim nadzornikom.
On je u velikoj beloj zgradi sa stubovima.
Mislim da nećeš imati mnogo uspeha. Divizija misli da sam dobar.
Cijenim tvoje interesovanje i entuzijazam, ali mogu ja to.
Znaš li što je to "Code Red"?
Šteta.
Oficir prisutan, mirno!
Desetar Doson, gospodine! Divizija "Windward"!
Nisi baš "sarađivao sa drugima" , Harolde!
Redov Lauden Dauni, gospodine!
Ja sam Danijel Kafi, ovo je Sem Vajnberg. Sjedite.
Jeli' ovo tvoj potpis? Ne govori "gospodine". Jeli' tvoj ?
- Gospodine, jeste, gospodina! - Bar nemoj dvaput.
- Što je to "Code Red"? - To je disciplinski postupak.
Ako marinac posrne, ostali ga vrate na pravi put.
- Kako to izgleda? - Gospodine?
Kada me tako osloviš, tražim svoga oca. Deni, Danijel Kafi.
Što je uobičajeni "Code Red"?
Ako netko neče da se kupa, ostali ga okupaju na vojnički način.
- Što to znači? - Ribaće četke i čelična vuna.
Da li je i napad na Santjaga bio "Code Red"?
Jeli' on ikad progovara?
Odgovoriće na svako direktno pitanje.
- Da li bilo otrova na krpi? - Ne, gospodine.
- Terpentin, antifriz? - Htjeli smo da mu obrijemo glavu.
- A onda ... - Krv mu je curela iz usta.
Cijelo lice mu je bilo krvavo, pa je Doson pozvao hitnu.
- Da li te je netko vidio dok si zvao? - Ne, gospodine.
- Da li ste bili tu kad su stigli? - Da, i bili smo uhapšeni.
Da li si 2-og avgusta pucao preko granice na Kubu?
Da, gospodine. Moj "dvojnik" je reagovao.
Svaki američki stražar ima kubanskog para. Svog "dvojnika".
U Santjagovom pismu piše da si pucao protiv propisa.
On kaže da se tvoj "dvojnik" nije ništa pokusao.
Harolde ...? Vidiš o čemu pričam?
Zašto bi inače primenio "Code Red"?
Prekinuo je lanac komande.
Trebalo je da se prvo obrati meni, onda svom naredniku ...
U redu. Da li si namjeravao da ubiješ Santjaga?
- Ne, namjeravao sam da ga obučim! - Da radi što?
Da postavi svoju jedinicu iznad sebe. Da poštuje kodeks.
- Što je kodeks? - Jedinica, Vojska, Bog, Država!
- Molim? - Jedinica, Vojska, Bog, Država ... gospodine.
Vlada hoče da vas optuži za ubojstvo.
Hoćeš li da kažem tužiocu "Jedinica, Vojska, Bog, Država"?
To je naš kodeks, gospodine.
To je vaš kodeks. Vratit ćemo se.
- Treba li vam nešto? Knjige, novine? - Ne hvala, gospodine!
Prihvati jednu činjenicu.
- Gospodine? - Ja sam ti jedini prijatelj.
- Dobrodošao među velike! - Misliš?
Nadam se da si bolji pravnik nego igrač bejbola.
Na tvoju žalost u bejzbolu sam najbolji. Odoh na Kubu!
Pozdravi Kastra za mene.
Ako priznaju krivicu dobit će 20 godina, izaći če za 10.
- 12. Pozvali su hitnu. - Ubili su marinca.
Nalazi kažu da je krpa možda bila zatrovana.
Šef Interne Medicine kaže da je sigurno.
- Što znaš o "Code Red"? - O, čovječe ...
Je li ovo nezvanično?
Dobit ćeš 12 godina. Ali trebalo bi da znaš -
- Poručnik Kendrik je izričito naredio ljudima da ne diraju Santjaga.
- Jeli' igramo sutra? - Jesmo li se dogovorili?
Razgovarat ćemo kad se vratim.
- Jeste li me zamenili? - Svi su Vam prijatelji.
Došla sam da se pomirimo. Što kažete, prijatelji?
Odnela sam Dauniju stripove koje je tražio.
Jedva da zna zašto je uhapšen.
- Vidite poručniče ... - Zovi me Džoana ili Džo.
Džo, ako opet kontaktiraš moje klijente, izbaciću te iz komore. Prijatelji?
Ovlastila me je Daunijeva tetka, Džini Miler.
- Tetka Džini te ovlastila? - Pozvala sam je.
- Pričale smo cijeli sat. - Ovlastila te je tetka Džini.
Da li ona ima ambar? Možemo tamo da održimo suđenje.
Ja ću da sašijem kostime, Teča Guber nek' bude sudac.
Idem na Kubu sa tobom sutra.
"Udri me do zore ..."
- Šta ima, Lutere? - Još jedan dan, još jedan dolar.
- Samo neka dolaze. - Kako došlo, tako i otišlo.
- Bar imam zdravlje. - Imaš ti sve. Vidimo se!
Ne ako te prvi ugledam.
Ti si mi svjedok: beba je progovorila. Rekla je riječ.
- Ispustila je zvuk. - Ma daj! To je bila riječ.
Čuo si je. Pokazala je prstom i rekla "tata".
- Pokazala je poštansko sanduče. - Da. "tata, vidi sanduče"
- Džek Ros mi je ponudio 12 godina. - To si ionako htio?
- Mislim ... valjda ću prihvatiti. - Pa ..?
- Trebalo mi je 45 sekundi. - Prihvati 12 godina, to je poklon.
Ne vjeruješ im. Misliš da treba da dobiju doživotnu.
Vjerujem u sve što su rekli i mislim da treba da dobiju doživotnu.
Vidimo se sutra.
- Ne zaboravi svečanu uniformu! - Ne volim je.
Idemo na Kubu. Imaš li Dramamin?
- To te smiruje? - Ne, ali tebi bude muka.
Zato što se plašim letenja. Dramamin mi neće pomoči.
Imam malo origana, čujem da to pomaže.
Ros je rekao nešto čudno, prije mog odlaska.
Rekao je da je Kendrik naredio ljudima da ne diraju Santjaga.
- Pa? - Ne znam ni tko je Kendrik.
Jebiga. Vidimo se sutra.
Ja sam desetar Barns, ja ču vas pratiti.
Imate maskirne jakne, predlažem da ih obučete.
Prolazimo blizu linije razdvajanja.
Ako Kubanci vide oficira u belom možda će pripucati.
Jako pametno, Sjeme.
Ići ćemo trajektom.
- Idemo na brod? - Preko zaliva.
Nitko nije pominjao brod. Nisam baš oduševljen brodovima.
- Isuse, pa u mornarici si! - Nikome se ona ne sviđa.
Nejtan Džesep. Uđite.
Danijel Kafi, advokat.
Poručnik Džoana Gelovej.
Posmatrač i ocenivač. Poručnik Wajnberg, moj saradnik.
Ovo je Pukovnik Markinson, i komandir voda Kendrik.
Poručnik Kafi.
Vidio sam tvoga oca jednom. Imao je predavanje u mojoj školi.
- Lajonel Kafi? - Da, gospodine.
Džone, otac ovog čovjeka stvorio je dosta neprijatelja.
Džeferson protiv Okruga Medison.
Nisu željeli crnu djevojčicu u školi belaca.
Lajonel Kafi je rekao, "To ćemo još vidjeti."
- Kako ti je otac, Deni? - Umro je prije sedam godina.
- Osečam se kao kreten! - U redu je, gospodine.
- Šta možemo da učinimo za tebe, Deni? - Ne mnogo, gospodine.
Ovo su samo formalnosti.
- Zahtevali su da razgovaramo sa svima. - Pravna služba ume da bude zahtevna.
Džon će vam pokazati što hočete da vidite, a onda se vidimo na ručku.
Sastali ste se sa ljudima tog popodneva. Što ste im rekli?
Rekao sam im da imamo doušnika, -
- ali da redovu Santjagu ne treba naškoditi.
- Koliko je sati bilo tada? - 16:00.
To je četiri popodne.
Trebalo bi da netko pošalje ove stvari njegovim roditeljima.
- Por. Kendrik, mogu li vas zvati Džon? - Ne.
- Jesam li vas uvredio? - Ne, volim sve ljude iz mornarice.
Kada treba da se negdje borimo, vi nas odvezete do tamo.
Mislite li da je Santjago ubijen?
Vjerujem u Boga i Isusa Hrista, pa ću reći:
Santjagova smrt je tragedija.
Ali on je umro jer nije bio častan. A bog ga je gledao.
- Šta misliš o ovoj teoriji? - Zvuči dobro.
Planiraš li neku istragu, ili samo ideš za vodičem?
Hvatam ritam.
Trčali su okolo tražeći nešto bijelo da njime mašu.
Neki su se predali ekipi CNN-a.
Govori tiho i vodi oklopnu diviziju sa sobom, je moj moto.
Ovo je bilo odlično.
- Imam neka pitanja. - Udri!
Agent NIS-a agent vam je rekao da je Santjago znao nešto o pucnjavi.
Santjago je htio da kaže tko je to bio u zamenu za premeštaj.
Ako mislite da mi je nešto promaklo samo recite.
Hvala vam.
Pozvali ste pukovnika Markinsona i por. Kendrika u kancelariju. I?
Složili smo se da bi ga trebalo premestiti.
Odredili ste ga za premeštaj?
Prvim letom za SAD. 6:00 sledečeg jutra.
Pet sati prekasno, kako se ispostavilo.
U redu, to je sve. Hvala vam na vašem vremenu.
Desetar će vas vratiti nazad.
- Čekajte, imam i ja neka pitanja. - Ne, nemaš. Ne!
Da li ste tog jutra sreli doktora Stouna?
- Naravno. Jedan od mojih ljudi je umro. - Vidiš? Umro je. Idemo.
- Da li ste ikada čuli za "Code Red"? - Čuo sam za taj izraz.
U februaru, dobili ste poruku od komandira flote -
- u kom vas upozorava na nepodesne disciplinske metode?
Tko god da je to napisao nikad nije gledao u kubanski kalašnjikov.
Ipak, posvetio sam tome dužnu pažnju. Gdje je tu poenta, Džo?
Nema poente, to je dio njenog šarma. Doviđenja!
Poenta je u tome što ja mislim da se "Code Red" još uvijek primenjuje. Jesam li u pravu?
- Ne mora da odgovori na to. - Mora!
Pukovniče?
Znaš što, shvatio sam. Ona ima viši čin od tebe, Deni!
Hoći nešto da vam kažem. Dobro slušajte.
Ti si stvarno srećam čovjek.
Ništa nije tako seksi kao žena kojoj moraš da salutiraš ujutro.
Ja kažem da ih sve treba unaprediti!
Ako ti nikad nije popušio nadređeni oficir, -
- propustio si najbolje. - Da li ovdje još uvijek primenjujete "Code Red"?
Ali ja moram da sačekam malo dok ne izaberu ženu za predsjednika.
- Još nisam dobila odgovor. - Pazi kako pričaš.
Ja sam miram tip, ali na ovoj prokletoj vručini poludim.
Pitate me za "Code Red". Službeno, ja ih ne dozvoljavam.
Nezvanično, to je nezaobilazni dio obuke.
Ako se to dešava bez mog znanja, neka bude tako. Tako ja vodim svoju jedinicu.
Ako hoćete da me ispitujete, pokušajte.
Ja doručkujem 300 metara od 4,000 Kubanaca obučenih da me ubiju.
Zato nemoj da misliš imaš pravo da dođeš ovdje i da mi ideš na živce.
Hajdemo.
Pukovniče, treba mi samo kopija naređenja za premeštaj Santjaga.
Naređenje za premeštaj. Zbog dokumentacije.
- Zbog dokumentacije? - Da.
Dobićete kopiju. Ja ću da vam pomognem na svaki način.
Vjeruješ u to, zar ne, Deni? Da ću da vam pomognem?
Desetar će vas odvesti u personalno i pribaviti vam sve što treba.
Ali moraš lijepo da me zamoliš.
- Molim? - Moraš lijepo da me zamoliš.
Spreman sam za metke, bombe i krv. I ne tražim novac ili ordene.
Ono što tražim od vas sa Harvarda u pederskim uniformama, -
- da pokažete jebeno poštovanje.
Moraš lijepo da me zamoliš.
Pukovniče Džesep, ako nije problem, treba mi kopija naređenja. Gospodine.
Nema problema.
- Tko je? - Ja sam.
Baš si mi nedostajala. Prošla su tri sata ...
Markinson je nestao. Neopravdano je odsutan.
- Kada? - Danas popodne, nakon što smo otišli.
- Naći ću ga ujutro. - Ja sam već pokušala.
Opasno si blizu "uplitanja u vladinu istagu."
Ja sam sada Daunijev advokat. Stvarno sam se svidela tetki Džini.
Pa sam joj predložila da budem direktnije povezana sa slučajem.
Nagovorila je Laudena da potpiše punomoćje prije sat vremena.
Jeli' ti ovo radiš samo da bi me nervirala?
- I dalje si glavni. - Divno.
Ja mislim da je Kendrik naredio "Code Red", a i ti također.
Mirno!
Da li je Kendrik naredio "Code Red"? Nemoj da mi vičeš "gospodine"!
Da li vam je Kendrik naredio "Code Red" za Santjaga?
Jeste, gospodine.
- Da li je? - Jeste, gospodine.
- Zašto mi to niste rekli ranije? - Niste nas pitali, gospodine.
Ja primam platu bez obzira koliko dugo vi ostali u zatvoru.
- Jasno mi je, gospodine. - Jebi se, Harolde!
Na mjestu voljno. Hajde da sredimo to.
Imali ste zbor 6. septembra.
Por. Kendrik kaže da vam je rekao da nitko ne dira Santjaga.
Da li je to točno? Hoću da pričate slobodno.
To je točno. Onda je komandovao voljno.
- Šta se onda desilo? - Por. Kendrik je došao u našu sobu.
Pet minuta nakon zbora. Oko 16:20.
I onda?
Por. Kendrik nam je naredio "Code Red".
Džek! Bilo im je naređeno.
- Džek ... - Odmah se vraćam.
- Da li ste znali za naređenje? - Džo Gelovej: Daunijev advokat.
- Zašta me optužujete? - Da li ste znali za naređenje?
Nije znao, inače bi morao da nam kaže za to.
Sada naši klijenti mogu da kažu da nisu krivi jer im je bilo naređeno.
Kendrik im je rekao da ne diraju Santjaga.
A onda je rekao Dosonu i Dauniju da primene "Code Red".
23 marinca i odlikovani poručnik će reći da nije.
- Zašto je Markinson nestao - Nikad ga nećeš naći.
Da li znaš što je Markinson radio 17 godina? Kontrašpijunaža.
Markinson je nestao. Markinson ne postoji.
Gledaj Deni, Džesep je zvijezda u usponu.
Divizija želi da poštedi njega i marince neprijatnih situacija.
Spustići optužbu na ubojstvo iz nehata. Dvije godine.
Ne, idemo na sud.
Izgubićete. Ako idemo na sud, moraću da idem do kraja:
Ubojstvo, zavjera, nedolično ponašanje.
Deni me je ovdje uhvatio za jaja, ali u sudnici neće biti tako.
On neće dozvoliti da dobiju doživotnu ako mogu da budu kući za šest mjeseci.
Pregovori su završeni. Vidimo se u ujutro.
Ponudili su nam ubojstvo iz nehata. Dvije godine.
Biti ćete kući za šest mjeseci.
Bravo! Ti si najbolji advokat na svijetu! Kako samo da ti se zahvalimo?
Da li ste me čuli? Biti ćete kući za šest mjeseci.
Bojim se da to nečemo moći da uradimo, gospodine.
Ne možemo da se nagađamo.
Mi smo samo radili svoj posao. Ja prihvaćam posledice.
Ali neću da kažem da sam kriv, gospodine.
- Da li vas je ona nagovorila na ovo? - Mi imamo kodeks, gospodine.
Poštuj kodeks i kaži da nisi kriv. Bićeš u zatvoru do kraja života.
Radi što ti ja kažem, i bićeš kući za šest mjeseci.
Uradi to, Harolde. Šest mjeseci, to nije ništa!
- Dozvolite da ... - Govori! Isuse!
Što da radimo onda? Nakon šest mjeseci biti ćemo ražalovani.
- Vjerojatno. - Šta da radimo onda, gospodine?
Otišli smo u marince jer smo htjeli da živimo po određenom kodeksu.
Tražite da kažemo da nemamo časti, da nismo marinci!
Ako smo uradili nešto pogrešno, prihvatiću kaznu.
Ali vjerujem da sam obavljao svoj posao. Neću obesčastiti sebe, jedinicu -
- niti marince, da bih otišao kući za šest mjeseci.
Gospodine!
Hoću da razgovaram sa desetarom Dosonom nasamo.
Naredniče!
- Željeli bismo u drugu sobu. - Sjedi.
Ne sviđam ti se mnogo, zar ne?
Zaboravi, nije važno.
Znaš ... Dauni te obožava.
Uradiće što i ti uradiš.
Zar ćeš dozvoliti da mu se to desi zbog kodeksa?
Mislite li da smo bili u pravu? Mislite li?
Mislim da biste izgubili.
Vi ste kukavica. Ne mogu da vjerujem da nosite uniformu.
Ja neću biti odgovoran za ovo.
Ako odete u Levenvort na doživotnu, jebe mi se!
Kako bi bilo da pozdraviš oficira koji napušta sobu?
Ne mogu da vjerujem! Ići će u zatvor iz inata!
Ako hoće da skoči sa litice, to je njegova stvar.
- Kako da mu nađem drugog advokata? - Na saslušanju.
Samo reci sudiji da mu dodeli drugog advokata.
Još nešto. Obavezno pitaj uljudno.
- Šta hoćeš od mene? - I want you to make an argument.
To nije pomoglo Kejli u Mi Laju, ili Nacistima u Nirnbergu.
Da li misliš da je to isto -
- kao kad dva mladića izvršavaju naređenje koje smatraju bezazlenim?
Don't look now, but you're making an argument.
Ujutru im nalazim novog advokata.
Čega se plašiš? Očevih očekivanja?
Poštedi me tih psiho-gluposti! Samo će imati drugog advokata.
Potreban si im ti. Ti znaš kako da pobijediš.
Ako ih napustiš, sudbina im je zapečaćena.
Sudbina im je zapečaćena kad je Santjago umro.
- Vjeruješ li da imaju šanse? - Ti i Doson ste iz istog sna.
Nije bitno u šta vjerujem, nego šta mogu da dokažem.
Ne govori mi šta znam i šta ne znam. Ja poznajem zakon!
Ti si običan prodavac polovnih kola.
Ti si potrčko sa činom. Ti nisi ništa. Živi sa tim.
Pa sam rekao Dankanu, "Ako hoćeš da ovo ide na sud, -
- dobit ćeš godinu dana papirologije -
- zato sto je 90-godišnjak pogrešno pročitao polisu osiguranja."
Poslije petnaest minuta, prihvatio je nagodbu.
Ustanite.
- Gdje smo stali? - Dokument br. 411275 VR/5.
SAD protiv desetara Dosona i redova Daunija.
Optuženi su za ubojstvo, zaveru i nedolično ponašanje.
Da li odbrana želi da se izjasni?
- Nisu krivi. - Unesite "nisu krivi".
Nastavljamo za tri nedjelje od danas u 10:00.
Zašto bi poručnik sa tako malo iskustva dobio slučaj ubojstva?
Možda zato da slučaj nikad ne bi stigao do sudnice?
Radićemo u mom stanu. Džo, donesi literaturu.
Sjeme, otvori medicinski dosje.
Džo, nabavi Dosonove, Daunijeve i Santjagove karakteristike.
Za jelo imam samo "Yoo-hoo" i "Cocoa Puffs", pa donesite svoju hranu.
Znači, ovako izgleda sudnica!
Da li se se čuo sa svojom prijateljicom iz NIS-a?
Rekla je da ako Markinson ne želi da ga pronađemo, nećemo ga pronaći.
Ja bih mogao da budem Markinson, a ti to ne bi znao.
- Je si li ti Markinson? - Ne.
Nisam ni ja Markinson. To su dvojica manje.
Što?
Pošto Džoana radi na ovome ... Da li sam ti i dalje potreban?
Imali su narađenje, Sjeme. Nisu znali da je protiv propisa.
- Svaka pristojna osoba bi ... - Oni ne mogu da preispituju naređenja.
U čemu je tajna? Moja naređenja nitko ne sluša!
Mi imamo bejzbol i orkestre. Oni rizikuju da budu upucani.
Potreban si mi. Bolji si istraživač od mene.
I znaš da pripremiš svjedoka.
Imam medicinske izveštaje i kinesku hranu. Hajde prvo da jedemo.
Što?
Imaš li "kung pau" piletinu?
Evo odbrane: nema dokaza da je bilo otrova, "Code Red" je uobičajen u Guantanamu.
I postojalo je naređenje. Kendrik ga je izdao, nisu imali izbora.
- Šta je sa motivom? - Motiv ih ne čini krivim.
Pozabavićemo se time kasnije.
Moramo da pokažemo da je Santjago možda umro od nečeg drugog.
Džo, pronađi sve o Iactic acidosis.
Ovdje por. Gelovej, pokušavam da nađem pukovnika Markinsona ...
Doktore, da li je bilo nekih znakova povrede? Ogrebotine? Posekotine?
Modrice? Slomljene kosti? Bilo kakav znak nasilja?
- Mislite, pored toga što je mrtav? - Uvijek naletim na to.
Naredio je meni i Doson "Code Red" za Vilija.
Moraš odgovarati brže. Zučuš kao da tražiš šta je istina.
I zovi ga redov Santjago. Vili je netko tko ima majku.
U poroti je sedam muškaraca i dvije žene. Svi su iskusni oficiri.
Žene nemaju djece. Šteta.
Moj otac je govorio da se suđenje pred porotom svodi na okrivljivanje.
Santjago je mrtav. Oni žele da znaju tko je kriv. Mi kažemo, Kendrik.
Ovdje neće pobijediti zakon,več advokati. Znači, kao da igramo poker.
Ako nešto pođe naopako, nemojte poginjati glavu ili žvrljati po papiru.
Što god da se desi, pravite se kao da ste baš to očekivali.
- Dokumente mi dodajite ... - "Swiftly, and don't look anxious."
Taj parfem mi razbija koncentraciju.
Rekao sam to Semu.
- Koliko je sati? - Vrijeme je za spavanje.
- Hoćeš li me povesti? - Naravno.
- Ti si dobar čovjek, Čarli Braun. - Vidimo se u sudu, zastupniče.
Znam. Imali smo poteškoća.
Oboje smo rekli stvari koje nismo mislili.
Ako si počela da me ceniš srećam sam zbog toga.
Ali nije važno. Ne moraš reći da ti se sviđam.
Htjela sam samo da ti kažem da obuješ odgovarajuće čarape.
OK. Dobar savjet.
- Spremni smo. - Bolje da vjeruješ u to.
Razbiće nas.
- Hoćeš li spasti našeg sina? - Daću sve od sebe.
Deni, upoznaj Džini Miler, Laudenovu tetku.
Vi ste tetka Džini?
- Očekivao sam nekog starijeg. - I ja sam.
- Posljednja šansa. - Prekasno.
Neka istupe svi koji imaju posla sa ovim vojnim sudom.
Predsedava Pukovnik Džulijus Randolf.
Da li je vlada spremna za uvodnu riječ?
6-og septembra, optuženi su ušli u sobu redova Santjaga.
Probudili su ga, vezali ga i ugurali mu krpu u usta.
Reakcija poznata kao "lactic acidosis" prouzrokovala je krvarenje pluća.
Gušio se u sopstvenoj krvi, i umro u 00:37.
To su nepobitne činjenice u ovom slučaju.
Ovo što sam vam sada rekao čućete i od -
- desetara Dosona i redova Daunija.
Također ćemo pokazati da su krpu natopili otrovom, -
- i da su došli u Santjagovu sobu sa motivom i namerom da ga ubiju.
Por. Kafi će pokušati da upotrebi malo magije.
Pokušat će da vam skrene pažnju. Zapanjujućim pričama o ritualima.
Da vas zbuni sa naizgled zvaničnim terminima kao što je "Code Red".
Možda če čak probati da okrivi neke oficire.
On nema nikakvih dokaza, ali če to biti zabavno.
Ali na kraju, sva ta magija neće zakloniti činjenicu -
- da je Vili Santjago mrtav, i da su ga Doson i Dauni ubili.
- To su nepobitne činjenice. - Poručnik Kafi.
It is futile to try and prove that there was poison or intent to kill.
Doson i Dauni nisu otišli u Santjagovu sobu zbog osvete.
Niti zato što su htjeli da pretuku nekoga. Bilo im je naređeno.
Reći ću to još jednom: Bilo im je naređeno.
U stvarnom sveti, ili ovdje u Vašingtonu, to ne znači mnogo.
Ali ako ste marinac u Guantanamo Zalivu na Kubi, -
- slušaš naređenja, ili pakuješ svoje stvari.
Doson i Dauni su ovdje zato što su radili svoj posao.
- Pozovite prvog svjedoka. - Pozivamo R.C. Mek Gvajera.
Podignite desnu ruku, molim vas.
Hoćete li govoriti istinu, samo istinu, i ništa sem istine?
Da.
Recite nam svoje ime i zanimanje.
Robert C. Mek Gvajer, agent mornarićke obaveštajne službe.
Da li ste primili pismo od redova Santjaga 3-ćeg septembra?
Da. Pisao je da je netko iz jedinice pucao preko linije razdvajanja.
Da li je rekao tko?
Ne. Rekao sam pukovniku Džesepu da ću doći da istražim taj slučaj.
Samo jedom stražaru je nedostajao metak.
- Kome? - Desetaru Haroldu Dosonu.
- Šta je Doson rekao? - Da je neprijatelj prvi reagovao.
- Ali vi mu niste poverovali? - To nije ...
Zašto Doson nije optužen za to?
- Nije bilo dovoljno dokaza. - Hvala vam.
Zašto nije bilo dovoljno dokaza? Imali ste pismo.
Santjago je bio jedini očevidac. Ali nisam imao prilike da ga ispitam.
- I to nikada nećemo saznati? - Da.
- Nemam više pitanja. - Svjedok je slobodan.
Desetar Karl Hemaker, RSC Windward, drugi vod četa "Bravo".
Da li ste prisustvovali sastanku by Lt. Kendrick on September 6th?
- Da, gospodine. - I šta vam je rečeno?
Por. Kendrik nam je rekao da je imamo cinkaroša.
Da je Santjago prijavio obavještajnoj službi pripadnika našeg voda.
- Da li te to naljutilo? Zaista? - Da, gospodine.
- Koliko? - Santjago je izdao naš kodeks.
Da li su i ostali bili ljuti? Doson and Dauni?
Prigovor! Svjedok ne može znati kako su se moji klijenti osećali.
Prihvačen.
Da li je por. Kendrik javno izdao naređenje na sastanku?
Rekao je da ne preduzimamo ništa samostalno.
- Šta vam je naredio? - Da ne diramo Santjaga.
Svjedok je vaš.
Da li ste bili u Dosonovoj i Daunijevoj sobi pet minuta kasnije?
- Hvala. Nemam više pitanja. - Svjedok je slobodan.
Desetar Rejmond Tomas.
Kapetan Ros namerava da pozove cijeli vod.
Veoma su nam važna svedočenja o naređenjima vođe voda.
Odbrana prihvata da će svi oni potvrditi Hemakerovo svjedočenje.
Ali nitko od njih nije bio u Dosonovoj i Daunijevoj sobi u 16:20.
- Kapetane? - Prihvatamo.
Završavamo za danas. Sljedećeg svjedoka možete pozvati sutra.
- Daj da opet proverimo doktora. - To je pogrešan pristup.
U 3:00 nije znao što je ubilo Santjaga.
Ali nakon što je sreo Džesepa, rekao je da je otrovan. On laže.
Odlično! Da kažemo, "U laži su kratke noge."
Ne možemo to dokazati. Držimo se onog što imamo.
Redov Santjago je doveden u bolnicu u 00:12 , -
- i proglašen mrtvim u 00.37.
Doktore, šta je "lactic acidosis"?
Ona potsiče mišice da sagorevaju šećer umjesto kiseonika.
Što je izazvalo krvarenje u Santjagovim plućima.
Koliko vremena je potrebno da mišići počnu da sagorevaju šećer?
- 20 do 30 minuta - Šta je ubrzalo proces kod Santjaga?
- Neka vrsta otrova. - Svjedok nagađa!
Svjedok je medicinski ekspert. To nije nagađanje.
On nije kriminolog. Medicinski nalazi su nedorečeni.
Siguran sam da Vam neće smetati da sada prihvatimo njegovo mišljenje.
Nipošto, gospodine.
- Da li je Vili Santjago otrovan? - Sasvim sigurno.
Ali u izveštaju patologa nema ni riječi o otrovu?
Postoje desetine otrova koje je praktično nemoguće otkriti.
Priroda poremećaja je presudni faktor u ovom slučaju.
Da li zdravstveno stanje čovjeka može ubrzati acidozu?
- Da li je to moguće? - Moguće je.
Navedite nam neke od uzroka.
Srčani problemi bi je ubrzali.
Ako bih ja imao srčane probleme a netko mi krpom zapušio usta, -
- da li bih i nakon vađenja krpe nastavio da sagorevam šećer?
Ako je oboljenje veoma ozbiljno.
Da li bi takvo oboljenje moglo da daje tako blage simptome, -
- da ih rutinski pregled nebi otkrio?
- I dalje bi postojali simptomi. - Kakvi?
Bolovi u grudima? Ubrzano disanje? Umor?
Naravno.
- Je li ovo Vaš potpis? - Jeste.
Ovo je preporuka za Santjagovu poštedu.
Pročitajte svoja zapažanja.
"Pacijent se žali na bolove u grudima, ubrzano disanje i umor."
"Poštećen trčanja preko pet milja."
Da li je moguće da je oboljenje, a ne otrov, -
- izazvalo ubrzanu hemijsku reakciju?
- Ne. - To nije moguće?
Ne. Pregledao sam Santjaga temeljno i bio je potpuno zdrav.
Dakle morao je biti otrovan. Jer ako Vi nekog proglasite zdravim, -
- a on poslije umre, bili biste u nevolji, zar ne?
- Prigovor! Zahtijevam da se briše! - Prihvaćeno.
Nemam više pitanja.
Vi ste doktor 17 godina. Šef ste interne medicine -
- u bolnici kroz koju je prošlo 5.426oro ljudi.
Po Vašem stručnom mišljenju, da li je Santjago otrovan?
Tražimo da se doktorov iskaz briše iz zapisnika.
-Sud treba da ga zanemari. -ali, prigovor je odbijen.
Snažno se protivimo, i tražimo konsultacije sa Vama -
- prije nego što odlučite o prigovoru.
- Prigovor je već odbačem. - Zahtijevam preispitivanje.
Svjedok je ekspert, i sud će saslušati njegovo mišljenje!
Da li je Vaše stručno mišljenje , da je Vili Santjago otrovan?
- Da. - Hvala vam. Nemam više pitanja.
Odstupite.
Zadržavamo pravo da ponovo pozovemo svjedoka.
Pauziramo do ponedjeljka, kada će odbrana pozvati svog prvog svjedoka.
"Snažno se protivim." Jeli' se to tako radi?
"Odbijeno!" "Ne, ja se snažno se protivim!"
- O, onda će preispitati! - Imam to u zapisniku.
Prigovoriš jednom, da bismo rekli da nije kriminolog.
Ako nastaviš to izgleda kao advokatska smicalica.
- Sudac ga je nazvao stručnjakom! - Sjeme, pogriješila je.
Idem da pozovem ženu. Vidimo se večeras.
- Zašto ih toliko mrziš? - Jer su tukli slabijeg.
Ostalo je čista glupost. Mučili su slabijeg klinca!
Ubili su ga zato što je trčao sporije!
- Uzmimo svi slobodno večer. - Žao mi je ...
Radimo po 20 sati dnevno. Idi da vidiš ženu i kćerku.
Džo, ti radi ... štagod radiš kada nisi ovdje.
Sutra je subota? Počinjemo u 10.
Zašto su ti toliko dragi?
Zato što nam pružaju osjećaj sigurnosti.
Ne brini zbog doktora. Suđenje počinje u ponedjeljak.
Izvini što smetam. Trebalo je da se najavim.
Ne, samo gledam utakmicu. Uđi.
Što misliš da izađemo na večeru?
Jeli ovo sastanak?
Zvučalo je kao da me zoveš na sastanak.
Da li voliš morske plodove? Znam dobar restoran.
Moj treći slučaj bio je "pijanstvo i izgredništvo". Trajao je 9 nedjelja.
- 9 nedjelja? A, nagodba? - 15 dana.
- Ala si ih namučila. - I premeštena sam u unutrašnje poslove.
Ali sam dobila dva odlikovanja i dvije preporuke.
Zašto mi uvijek pričaš svoju biografiju?
- Želim da misliš da sam dobar advokat. - I mislim.
Ne misliš.
Ti si izuzetan advokat. Članovi suda te poštuju.
Ubedićeš ih. Doson i Dauni će ti dugovati svoje živote.
Džo ...
Znaj da mozemo da izgubimo. Rosova izjava je tačna.
Čak i kad bi to nešto značilo na sudu, Ne mogu dokazati da im je naređeno.
Sve što imamo je svjedočenje ljudi optuženih za ubojstvo.
- Naći ćemo Markinsona. - Izgubićemo.
Desetar Barns, Windward, Guantanamo Zaliv, Kuba.
Iz kojih razloga se na marinca primenjuje "Code Red"?
Zbog kašnjenja, neurednosti, zaostajanja na trčanju ...
- Da li ste ikad primili "Code Red"? - Da. Ispalo mi je oružje.
Bilo je preko 35 stupnjeva. Dlanovi su mi se znojili i nisam koristio gumu.
- Šta se desilo? - Prekrili su me ćebetom.
Udarali po rukama i sipali mi lepak na dlanove.
I uspelo je. Otad nisam ispustio oružje nijednom.
Da li je redov Santjago kasnio? Da li je bio neuredan?
Da li je zaostajao na trčanju?
Da li je ikad primio "Code Red" prije 6og septembra?
Nije nikada.
Primili ste "Code Red" zbog znojenja, zašto Santjago nije?
- Doson to nebi dozvolio. - Doson nebi dozvolio.
Momci su svašta pričali, ali su se plašili Dosona.
- Prigovor. Nagađanje. - Da li ste htjeli da kaznite Santjaga?
- Zašto niste? - Doson bi me premlatio.
Kapetan Ros će vam postaviti neka pitanja.
Desetaru Barns, ovo je "Marine Recruit Outline". Je li vam poznata?
Čitali ste je? Dobro. Potražite "Code Reds", molim Vas.
- Samo nađite stranu.
"Code Red" je samo termin koji koristimo. Ne znam ...
Onda imamo sreće!
"Standardna Operativna Procedura. RSC, Guantamo Zaliv, Kuba."
- Možemo li tu naći "Code Red" ? - Ne.
Ja sam marinac. Postoji li knjiga, ili bar naređenja -
- po kojima je moja dužnost da izvodim "Code Reds"?
Nema knjige, gospodine.
Nemam više pitanja.
Nađite stranu na kojoj piše gdje je menza.
Toga nema u knjizi, gospodine.
- Znači da nikad niste jeli? - Tri puna obroka dnevno, gospodine.
Kako ste našli menzu, ako je u knjizi nema?
- Samo sam pratio ostale. - Nemam više pitanja.
Desetaru Barns,možete odstupiti.
Večeras završavamo sa preispitivanjem Kendrika. Želim da ga rasturim.
- zdravo, Lutere. - Admirale! Kako veliki slučaj?
- Mrka kapa. - Jošnisi crko.
Pa, nije završeno dok dok debela žena ne zapeva.
- Reci to ponovo. -Nije završeno dok dok debela žena ne zapeva.
- Isuse! - Ostavio si otključano.
Uplašio si me. Znaš li da si pozvan na sud.
A životi dva marinca su u tvojim rukama. Moram ti pomoći.
Što ti znaš? Šta je "Code Red"?
Da li je Kendrik izdao naređenje? Jesi li bio prisutan? Jesi li?
- Ne. - Onda ti ne znaš ništa.
Nikada ga ne bi premestili.
- Jesep je htio da ga "obuče". - Ali si ti potpisao premeštaj.
Potpisao sam kada si ti stigao na Kubu, 5 dana po Santjagovoj smrti.
Dobit ćeš imunitet. Za 4 dana možeš to reći na sudu.
Prijaviću te u motel. Počet ćemo ispočetka.
Ne želim dogovor, niti imunitet.
Nisam ponosan sam na ono što sam učinio, niti na ono što činim.
- Gdje je? - U "Downtown Lodge".
- Moja šifra je 4115273. - Ja nemam šifru.
On kaže da Džesep laže da je prvi let bio u 6:00.
Markinson kaže da je postojao let 7 sati ranije.
- Zar se svi letovi ne beleže? - Trebat će ti bilješke šefa tornja.
- Pobedićemo. - Džo, još ništa ne znamo.
Pobrini se za Daunija, Ja ću da pričam sa Rosom.
Zdravo, Deni. Svaka čast.
- Imam Markinsona. - Gdje je?
U motelu, pod stražom.
Nalog za premeštaj je lažan. I Jesep je lagao za prvi let.
Stavit ću Kendrika da svedoči i zabaviću se.
Ako optužiš Kendrika ili Jesepa bez dokaza, -
- oteraće te na vojni sud, i to će ti ući u dosje.
Markinson neće izdržati, on je lud. To ti kažem da bih ti pomogao.
Mislim da ste svi ludi , i da vam je kodeks sranje!
Ne poistovećuj me sa Kendrikom i Džesepom zato što nosimo istu uniformu.
Tvoji klijenti nisu za zatvor, ali to nije moja odluka.
Ja predstavljam vladu bez predrasuda i imam jak slučaj.
Primi k znanju da sam te informisao-
-o posledicama optuživanja oficira bez dokaza.
Primio.
Odvukli su te u sudnicu. Svi. Doson, Galovejeva.
Sranje, praktično sam te izazvao.
I odvuklo te sećanje na mrtvog advokata.
Bedan si igrač bejzbola Džek!
Tvoji momci propadaju, Deni. Više to ne mogu zaustaviti.
- Da li je Santjago bio dobar marinac? - Bio je prosečan.
Vaše karakteristike kažu da je bio ispod proseka.
Bio je ispod proseka, ali o mrtvima sve najbolje.
- Znam, ali Vi ste pod zakletvom. - Svestan sam toga.
Ovo su tri posljednje karakteristike desetara Dosona.
Dva puta je bio izuzetan, ali 9-og juna bio je ispod proseka.
- Volio bih da objasnite. - Dobro.
Doson je bio odličan u školi za pešadiju.
Ali za razliku od većine, nije bio unapređen.
- Da li je ovaj izvještaj tome doprineo? - Siguran sam da jeste.
- Znate li zašto je ovako ocenjen? - Ne.
Imam mnogo ljudi. Pišem mnogo izveštaja.
Da li se sjećate incidenta sa redovom Kertisom Belom?
- Krao je iz oficirskog kluba. - Da.
Da li ste ga prijavili nadležnima?
Pored kreveta držim dvije knjige: Kodeks Marinaca i Bibliju.
Jedini nadležni su, po meni su puk. Džesep i Bog.
Dakle za vas sud nije nadležan.
- Prigovor.Diskutabilno. - Prihvaćen. Pazite se!
- Jeste li prijavili Bijela? - Veoma sam ga cijenio.
- Nisam htio da ga optužim. - Htjeli ste da stvar rešite u jedinici?
- Da, svakako. - Znate li šta je "Code Red"?
- Jeste li ikad naredili? - Ne.
Jeste li naredili da redov Bel dobija samo vodu 7 dana?
Iskrivljujete istinu.
Dobijao je vodu i vitamine. Zdravlje mu nije bilo ugroženo.
Siguran sam da je uživao u tome. Ali to je bilo vaše naređenje.
- Zabranili ste mu hranu? - Da, jesam.
- Da li je to bio "Code Red"? - Ne.
Da li bi ostalih 478 marinaca to nazvali "Code Red"?
Svjedok ne može znati šta bi 478 drugih ljudi reklo.
Prigovaramo, sva ova pitanja su diskutabilna i uznemiravaju svjedoka.
Prihvaćen. Podsjetio bih vas -
- da svjedok ima besprijekoran službeni dosje.
Da li je Doson ocenjen loše jer je doturao hranu redovu Bijelu?
- Prigovor! - Ne tako brzo. Poručniče?
Doson je dobio lošu ocenu jer je počinio krivično djelo.
Krivično djelo?
Por. Kendrik, Doson je nahranio nekoga ko je bio gladan.
- Koje je to krivično djelo? - Nije poštovao naređenje.
Znači zato što je donio odluku o zdravlju jednog marinca -
- koja je u suprotnosti sa vašim naređenjem, bio je kažnjen.
Doson je prekršio naređenje!
To nije bilo pravo naređenje, zar ne? Nije ratno vrijeme!
Nije mu rečeno da zauzme neki položaj.
Svakako da tako inteligentan marinac može da razlikuje prava naređenja -
- od onih koja su možda moralno diskutabilna?
Da li Doson može sam da odlučuje, koja naređenja da izvršava?
- Ne, ne može. - Naučio je tu lekciju?
- Mislim da jeste. - Znate da jeste, zar ne?
Na kraju, da ste naredili Dosonu "Code Red" za Santjaga ...
- Rekao sam im da ga ne diraju! - Da li bi smeo da prekrši to?
- Nemojte odgovarati! - Završio sam.
Da li ste naredili Dosonu i Dauniju "Code Red" za Santjaga?
- Poručniče Kendrik ... - Ne, nisam.
Šta se dešava?
Imam bilješke šefa tornja. Džesep govori istinu.
- Radite do kasno, poručniče? - O, da ...
Nije bilo leta u 11 sati!
Prvi let je poleteo u 23:00, i sleteo u bazu "Andrews" u 2:00.
Zašto ga nema u beleškama?
- Džesep. - Prepravio je bilješke?
Mogu da dokažem da je avion sleteo. Tražiću bilješke iz baze "Andrews".
- Nećete naći ništa. - Može da izbriše cijeli jedan let?
Džesep će uskoro biti u NSC. On zna kako da zaobiđe nevolje.
- Ali ne može zaobići vas. - Još uvijek želite da svedočim?
Četvrtak ujutro. Deset sati.
Netko mora da zna za taj let.
Da li znaš koliko aviona tamo sleti i poleti svakog dana?
- Nitko se toga ne sjeća. - Zaboravite za let.
Markinson će svjedočiti da je naređenje za premeštaj falsifikovano.
To i Daunijevo svjedočenje će biti dovoljno.
Zašto si otišao u Santjagovu sobu te večeri?
- Da izvršim "Code Red". - Zašto si to uradio?
Naredio mi je poručnik Džonatan Džejms Kendrik.
Dobar si.
- Da li ćemo se uskoro vratiti u vod? - Svakako.
Zapamti redosled pitanja. I koristi kratke riječi.
Ispituj ga polako. I završi što prije možeš.
Što? Sve će biti u redu.
Dragi gospodine i gospođo Santjago, ja sam bio Vilijemov nadređeni oficir.
Vašeg sina sam znao samo po imenu.
Uskoro, suđenje dvojici ljudi koji su ga ubili će biti završeno, -
- i porota će pokušati da vam da objašnjenje za njegovu smrt.
Uradio sam šta sam mogao da iznesem istinu na videlo.
Ali vaš sin je umro jer ja nisam bio dovoljno jak da to sprečim.
Potpukovnik Markinson, United States Marine Corps.
Recite nam na kraju:
Zašto ste otišli u Santjagovu sobu 6-og septembra uvečer?
Por. Kendrik je naredio "Code Red".
Hvala. Svjedok je vaš.
Prema beleškama bili ste na stražarskom mjestu 39 do 16:00.
- Bilješke su sigurno točne. - Koliko je to daleko od kasarne?
Prilično je udaljeno. 10-15 minuta vožnje džipom.
- Da li ste ikada išli pješice? - Da gospodine, tog dana.
Našem "sakupljaču" ... zovemo ga tako ...
... jer nas on razvozi.
Pukla mu je guma kad je došao, pa smo morali da marširamo do kasarne.
Ako džipom treba 10-15 minuta, pješice sigurno treba bar sat vremena?
- Mi smo stigli za 45 minuta. - Nije loše.
Rekao si da je por. Kendrik naredio da napadnete Santjaga -
- u tvojoj sobi u 16:20, jeli' tako?
- Da, gospodine. - Ali ti si se vratio u 16:45.
Kako si mogao biti u svojoj sobi u 16:20?
Pa, gospodine, ovaj ...
Da li si ti uopće čuo naređenje od por. Kendrika?
- Hal je rekao ... - Da li si ti čuo to naređenje?
- Ne, gospodine. - Zahtijevam odlaganje.
- Svjedok ima prava! - On zna njegova prava.
Zašto si otišao u Santjagovu sobu? Da li ti je Doson naredio?
- Ne gledaj u njega! - Odgovori na kapetanovo pitanje.
Da. Naređenje sam dobio od desetara Dosona, i izvršio ga.
Šta misliš gdje je on?
Što se Daunija tiče, naređenje je bilo od Kendrika.
- Deni, izvini ... - Ne brini o tome.
Sve što treba je da pozovemo nekoga da pričao o prenošenju naređenja, -
- ili da pozovemo Daunija da svedoči ponovo .
Ako nastavimo ovako možda će Dosona optužiti i za ubojstvo Kenedija?
- Jesi li ti pijan? - Poprilično. Da.
Skuhat ću nam dosta kave, čeka nas duga noć.
Ona će skuvati kavu? To je baš lijepo.
Dauni nije bio u sobi. Čak nije bio ni u kasarni.
To je bila važna informacija, zar ne misliš tako?
Deni, to nas je vratilo unazad. I meni je žao.
Ali sredićemo to, i prelazimo na Markinsona.
Markinson je mrtav.
Stvarno se možeš pouzdati u te federalce.
Nije se obesio za vezice, ili ubio nožem za puter.
Obukao se u paradnu uniformu, izvadio svoj niklovani pištol, -
- i ispalio metak sebi u usta.
Pošto više nemamo svjedoka, poželeo sam nešto da popijem.
- Još uvek možemo pobijediti. - Možda i ti treba da popiješ malo.
Sutra ujutro, tražiću odlaganje od 24 sata.
- Zašto? - Pozvaćemo pukovnika Džesepa.
Ne, Džo! Your passion is compelling, but useless.
Laudenu Dauniju je danas trebao pravi advokat.
Kukavice! Samo tražiš izgovor za odustajanje.
Gotovo je!
Zašto si tražio kopiju naređenja od Džesepa?
- Trebala mi je! - Mogao si je uzeti bilo gdje.
Htio si da vidiš Džesepovu reakciju.
Osjećaj te nije prevario. Hajde da pozovemo Džesepa i završimo sa ovim.
- Kako nam to može pomoći? - On je naredio "Code Red".
On? Pa to je divno! Naravno, imaš dokaz za to?
- Izvini, ti si propustila to predavanje? - Izvuci to od njega.
Izvući ćemo to od njega! Da, nema problema.
Pukovniče da li ste vi naredili "Code Red" za Santjaga?
Žao mi je, vrijeme je isteklo! Šta gubitnici dobijaju?
Za optužene, doživotna u Fort Levenvortu!
A za advokata odbrane Kafija: Tako je! Vojni sud!
Nakon optuživanja odlikovanog oficira za zaveru i krivokletsvo, -
- Kafi može oćekivati karijeru -
- mehaničara za pisaće mašine u ženskoj školi!
Hvala vam što ste igrali "Sledite savete urnebesne glupače".
Žao mi je što nećeš dobiti nagradu.
Nemoj da raspremaš.
Sjeme, prekini da raspremaš.
- Hoćeš li piće? - Hoću.
Jeli' tvoj otac ponosan na tebe? Kladim se da jeste.
Siguran sam da smara komšije i rođake:
"Sem je dobio veliki slučaj. Govori na sudu."
Moj otac bi bio zadovoljan da me vidio kad sam diplomirao.
Mislim da bi mu se to zaista svidjelo.
Napisao sam rad o tvom ocu na fakultetu.
- Jedan od najboljih advokata. - Da, bio je.
Ali da sam na mjestu Dosona i Daunija i da treba da biram tebe ili njega, -
- uvek bih izabrao tebe.
Trebalo je da vidiš sebe kako si oduvao Kendrika.
- Da li bi ti pozvao Džesepa? - Ne.
- Da li bi moj otac to uradio? - Sa dokazima koje imamo. Nikada.
Evo izlaza iz ove situacije :
Ni Lajonel Kafi ni Sem Vajnberg ne vode odbranu u ovom slučaju.
Znači postoji samo jedno pitanje: Šta bi ti da uradiš?
Džo, ulazi u kola. Džoana, molim te uđi u kola!
Džoana! Izvini. Bio sam ljut. Žao mi je što sam to rekao.
Pozvat ću Džesepa da svedoči!
- Šta predlažeš? - Iskorističemo falsifikovano naređenje.
- Naš svjedok za to je mrtav. - Problem, za lošije od mene!
Sinoć je plivao u Džek Denijelsu a danas je Supermen!
Nailaze mi ideje. Sjedite, oboje.
Džesep je rekao Kendriku da naredi "Code Red".
Da pobijedimo, Džesep mora to i da kaže.
- Kako misliš da ga nateraš? - Mislim da želi to da kaže!
Donio je odluku i to je to!
On "doručkuje 300 metara od 4,000 Kubanaca obučenih da ga ubiju".
Nitko njemu ne naređuje kako da vodi jedinicu. Bar ne ja.
Odvešću ga baš tamo gdje želi da ode.
To je plan? Kako misliš to da izvedeš?
Nemam pojma. Gdje mi je palica? Bolje mislim kad je držim.
Stavila sam je u plakar. Saplitala sam se o nju.
Nemoj nikad da je stavljaš u plakar!
- Idem u kancelariju. - Stvarno misli bolje sa palicom!
- Halo? - Sem, moraš nešto da mi učiniš.
- Šta se dešava? - Idem u bazu "Andrews".
- Da li je Sem našao momke? - Jeste.
Možemo li da porazgovaramo?
Kako se osjećaš?
Mislim da će Džesep biti u formi danas.
Slušaj Deni, kad ga budeš ispitivao, -
- ako ti se učini da neče da prizna, -
- nemoj ga ni pitati. Dospećeš u nevolju.
Ja sam u Unutrašnjim Poslovima. Znam to.
Predlažeš da ispustim svjedoka?
Ako ne možeš to da izvučeš ... Da.
Ustanite!
- Gdje je Sem? - Na putu ovamo.
- Gde je? - Ne brini.
Poručniče! Pozovite svog svjedoka.
Odbrana poziva pukovnika Nejtana Džesepa.
Podignite desnu ruku.
Da li čete govoriti istinu, samo istinu i ništa osim istine?
- Da. - Sjedite, gospodine.
Recite nam svoje ime, čin i trenutni položaj.
Pukovnik Džesep, komandir baze u Guantanamo Zalivu, Kuba.
Nije ovdje.
Kad ste saznali za Santjagovo pismo, -
- imali ste sastanak sa svojim oficirima, da li sam u pravu?
Komandirom voda Kendrikom, i potpukovnikom Markinsonom.
Markinson je mrtav, jeli' tako?
- Prigovor! Šta odbrana hoće da kaže? - Samo da Markinson više nije živ.
Pukovnik ne mora da odgovara na to.
Možda nije čuo da je Markinson oduzeo sebi život prije dva dana.
Svjedok, sud, a sada i porota su čuli.
Hvala vam. Nastavite poručniče.
Nakon tog sastanka, naredili ste nešto Kendriku?
Rekao sam mu da prenese svojim ljudima da ne diraju Santjaga.
Da li ste nešto naredili Markinsonu?
Naredio sam mu da odmah izradi Santjagov premeštaj.
- Zašto? - Život mu je bio u opasnosti.
- Smrtnoj opasnosti? - Zar postoji neka druga?
Ovo je naređenje, koje ste vi i Markinson potpisali, -
- da Santago napusti bazu letom u šest sljedećeg jutra.
- Da li je to bio prvi let? - Da, bio je.
Danas ste doleteli ovdje?
- Nosite paradnu uniformu. - I vi također.
- Da li ste je nosili u avionu? - Da li je bitno?
Molim sud za malo strpljenja.
Vrlo malo strpljenja.
- Nosio sam običnu uniformu. - Tu uniformu ste donijeli?
Četkicu za zube, pribor za brijanje, donji veš? Jeli' to vojna tajna?
Bolje da dođete do nečega što prije, poručniče!
Donio sam odijelo i još neke lične stvari.
Nakon što su Dauni i Doson uhapšeni, popisane su stvari u Santjagovoj sobi.
Četiri para maskirnih pantalona, tri košulje, čizme.
- Četiri para čarapa ... - Da li imate neko pitanje?
- Poručniče, postavite pitanje. - Zašto se Santjago nije spakovao?
Vratit ćemo se na to. Ovo je spisak telefonskih poziva iz baze.
Vi ste pozvali tri broja. Da li prepoznajete brojeve?
Pozvao sam pukovnika Fichjua da mu kažem da ću biti u gradu.
Drugi poziv je bio upućen kongresmenu Ričmenu.
- I treći mojoj sestri. - Zašto ste nju pozvali?
Pozvao sam je da večeramo zajedno večeras.
Ovo su pozivi od šestog septembra.
A ovo je 14 pisama koja je Santjago napisao za devet mjeseci, -
- moleći za premeštaj.
Ali, kad je konačno dobio premeštaj -
- koliko ljudi je pozvao? Nula! Nikoga.
Nije pozvao ni roditelje, niti nekog prijatelja, da kaže da dolazi.
U ponoć je spavao, a kažete da je imao let u šest ujutro.
Sve što je imao stajalo je u plakaru.
Došli ste na jedan dan, spakovali ste se i napravili tri poziva.
Santjago je napuštao bazu zauvijek -
- a nije pozvao nikog živog, ni spakovao bar jednu stvar.
Da li možete to da objasnite?
Naređenje za premeštaj nije ni postojalo, zar ne?
Prigovor! Por. Kafi pokušava da optuži oficira višeg čina -
- sugerišući nepodesnost, u želji da dokaže nešto.
Predlažem da bude strogo ukoren, a svjedok oslobođen.
- Odbijen. Prigovor je zabeležen. - Pukovniče?
- Da li je ovo smiješno, gospodine? - Ne, ovo je tragično.
- Da li imate odgovor? - Svakako. Nemam pojma.
Možda je ustajao rano. Možda nije imao prijatelja.
Ja sam obrazovan čovjek, ali ne znam Santjagove navike.
Znam samo da je trebao da leti u 6:00.
Da li su zaista ovo pitanja zbog kojih pozvan ovdje?
Nadam se da imate još nešto.
Ovoj dvojici marinaca prijeti doživotna robija.
Molim vas recite mi da niste njihove nade vezali za spisak poziva.
Da li imate još neko pitanje za mene, zastupniče?
Poručniče Kafi?
Poručniče, da li imate još nešto za ovog svjedoka?
- Hvala Deni, obožavam Vašington. - Nisam rekao da možete da idete.
- Molim? - Nisam završio. Sjedite.
"Pukovniče."
Trebalo bi da mi se obraćaš sa "pukovniče" ili "gospodine".
- Zovite ga "pukovniče" ili "gospodine". - Kakva ste vi jedinica?
A svjedok treba da mi se obraća sa "sudče" ili "Vaša Visosti".
Sjedite ... pukovniče.
O čemu ćemo sada? Mojoj omiljenoj boji?
Pukovniče, let u 6:00 je bio prvi let?
Nije bilo leta sedam sati ranije do baze "Andrews"?
Zar nismo završili sa tim?
Ovo su bilješke letova za Guantanamo Zaliv i "Andrews".
Nema poletanja u 23:00, ni sletanja u 2:00.
Htio bih da ih priložim kao dokaz.
- Ali taj let nije ni postojao! - Mi verujemo da jeste, gospodine.
Pozivamo O'Malija i Rodrigeza iz "Andrews" baze.
- Oni nisu na spisku. - Ovi svjedoci treba da pobiju to tvrđenje .
- Dozvoliću da svedoče. - Ovo je smiješno!
- Proverite bilješke letova, zaboga! - Doći ćemo do toga, za minut.
Kažete da ste naredili Kendriku da Santjaga nitko ne smije da dira.
- Shvatio je šta ste mu rekli? - Kristalno.
- Da li je mogao da ignoriše naređenje? - Ignoriše naređenje?
- Ili da ga zaboravi? - Ne.
Ili možda da pomisli, "Matori je pogriješio"?
Kad je Kendrik to preneo ljudima, da li su to oni mogli ignorisati?
Da li si ikada bio u pešadiji, sinko?
Da li si ikada služio van zemlje?
Da li si ikada dao drugome svoj život u ruke, a ti uzeo njegov?
Mi izvršavamo naređenja. Inače ljudi ginu.
To je tako jednostavno. Jeli' jasno?
- Jeli' jasno? - Kristalno.
Samo još jedno pitanje pre nego što pozovem O'Malija i Rodrigeza.
Ako ste naredili da ne diraju Santjaga, -
- a vaša naređenja uvijek izvršavaju, -
- zašto je onda Santjago bio u opasnosti?
Zašto bi bilo neophodno premestiti ga iz baze?
Bio je ispod standarda. Premeštali smo ga ...
Rekli ste da je premešten jer je bio u opasnosti.
Rekao sam, "smrtnoj opasnosti?" a vi ste rekli ...
- Znam šta sam rekao! - Čemi onda dva naređenja?
- Ljudi rade nešto na svoju ruku. - Ali ne vaši ljudi.
Vaši ljudi poštuju naređenja. Znači Santjago nije bio u opasnosti?
Kopile jedno malo.
- Tražim odlaganje. - Sačekat ćemo odgovor.
Ako je Kendrik naredio da nitko ne pipne Santjaga, -
- zašro je onda morao da bude premešten?
Kendrik je naredio "Code Red", jer ste mu vi to rekli!
A kad je sve krenulo po zlu, potpisali ste lažni premeštaj i sredili bilješke!
Zapretili ste doktoru! Pukovniče Džesep, da li ste naredili "Code Red"?
- Ne morate da odgovorite na to. - Odgovoriću.
- Hoćete odgovore? - Ja hoću istinu!
Ne možeš ti podneti istinu!
Sinko, mi živimo u svijetu sa zidovima koji moraju biti čuvani.
Tko će to da uradi? Ti? Ti, poručniče Vajnberg?
Moja odgovornost je veća nego što ti možeš zamisliti.
Plačete za Santjagom i proklinjete marince.
Ne znate ono što ja znam. Santjagova tragična smrt je spasila živote.
I moje postojanje, iako groteskno za vas, spašava živote!
Ali tamo dolje, na mestima koja ne pominjete na zabavama, -
- trebate me na tom zidu.
Koristimo riječi kao čast, kodeks, odanost.
One su oslonac našeg života. Vi ih koristite samo u parolama!
Nemam vremena ni želje da objašnjavam sebe -
- čovjeku kome je potrebna moja zaštita -
- ali dovodi u pitanje način na koji to radim. Bolje mi samo zahvali.
Ili uzmi pušku i stani na granicu.
Baš me briga na što ti misliš da imaš pravo!
- Da li ste naredili "Code Red"? - Budi prokleto siguran da jesam!
Predlažem da se porota raspusti, i da pređemo na article 39a session.
- Svjedok ima prava. - Kapetane Ros?
Džek?
Članovi suda mogu da idu.
Šta je dovraga ovo? Radio sam svoj posao. Uradio bih to opet.
- Vraćam se u svoju bazu. - Ne idete vi nikuda.
Policija, čuvajte pukovnika!
- Kapetane Ros. - Imate pravo da ćutite.
Optužujete me za krivično djelo?
Jeli' to radite? Optužujete me za krivično djelo?
Ovo je smiješno, eto šta je!
Iskopaću ti oči iz glave i ispišati se u tvoju lobanju!
Pukovniče Džesep, da li ste razumeli svoja prava?
Vi prokleti ljudi nemate pojma kako se čuva domovina.
Ti si samo oslabio ovu zemlju, Kafi!
Doveo si ljudske živote u opasnost. Lijepo spavaj, sinko.
Ne zovi me sinom. Ja sam advokat i mornarički oficir.
A ti si uhapšen, kučkin sine!
Svjedok je slobodan.
Ustanite!
- Da li ste donijeli presudu? - Jesmo, gospodine.
Desetar Doson i redov Dauni.
Po tački optužnice za ubojstvo, optuženi -
- nisu krivi.
Po tački optužnice za zaveru da počine ubojstvo, -
- optuženi nisu krivi.
Po tački optužnice za nedolično ponašanje, -
- optuženi su krivi.
Kažnjeni ste zatvorom za vrijeme koje su već proveli u zatvoru, -
- i nečasnim otpuštanjem iz službe.
Ovaj sud je završio sa radom.
Šta to znači?
Hal?
Šta to znači?
Pukovnik Džesep je rekao da je naredio "Code Red".
- Šta smo uradili pogrešno? - Nije to tako jednostavno.
- Nismo uradili ništa pogrešno! - Jesmo.
Trebalo je da se borimo za ljude koji ne mogu sami da se bore.
Trebalo je da se borimo za Vilija.
Poručniče Kafi, trebaju mi ovi ljudi da potpišu neke papire.
Harolde?
Gospodine?
Nije ti potreban čin na ramenu da bi bio častan čovjek.
Mirno! Oficir prisutan.
O'Mali i Rodrigez, što je trebalo da posvjedoče?
Vjerojatno to da se ne sjećaju ničega.
- Jaki svjedoci. - I zgodni, takodđe.
- Moram da idem da uhapsim Kendrika. - Pozdravi ga u moje ime.
Hoću.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer